しっ

叱(しっ)られた弟(おとうと)は神(しん)妙(みょう)な顔(かお)をしていました。

• Отруганный младший брат имел смиренное выражение лица.

叱(しか)っとくよ。

• Я тебя отругаю.

母(かあ)さんに叱(しか)られたんだ。

• Меня отругала мама.

嫁(よめ)さんにも叱(しか)られました。

• Меня и жена отругала.

上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• Начальник меня сильно отругал.

トムはお父(とう)さんに叱(しか)られちゃうね。

• Тома отцом отругают.

幼(よう)少(しょう)の時(とき)、父(ちち)が死(し)んで、その弟(おとうと)が、時(じ)代(だい)の衰(すい)勢(せい)と、自(じ)分(ぶん)の怠(たい)惰(だ)とから、すっかり、身(しん)代(だい)をつぶしてしまったらしく、後(ご)に、筆(ひつ)墨(ぼく)行(ぎょう)商(しょう)人(にん)になって、私(わたし)の家(いえ)へ、よく来(き)たが、くると、母(はは)に叱(しか)られて、よわっていた。

• Когда я был ребенком, мой отец умер, а его младший брат, по всей видимости, полностью разорился из-за упадка эпохи и собственной лени; позже он стал торговцем кистями и тушью и часто приходил к нам домой, но когда он приходил, мать отчитывала его, и он был очень подавлен.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Сегодня управляющий директор принес компьютер. Я так удивилась, что спросила: «Что с вами случилось?», а он ответил: «Я позвонил, потому что компьютер перестал работать, и раз Танака-кун сказал принести его на четвертый этаж, я его и принес». Все были бледны как полотно. Ну, само собой, после этого Танаку по полной отчитал начальник отдела. Ну, ничего не поделаешь. Но в следующий раз это может случиться со мной. Подумала, что надо быть осторожнее.

廊(ろう)下(か)を走(はし)ったので先(せん)生(せい)に叱(しか)られた。

• Меня отругал учитель за то, что я бегал по коридору.

宿(しゅく)題(だい)を後(あと)回(まわ)しにして遊(あそ)んでいたら、母(はは)に叱(しか)られた。

• Я откладывал домашнее задание, чтобы играть, и мама меня отругала.