演(えん)技(ぎ)力(りょく)

彼(かの)女(じょ)は演(えん)技(ぎ)力(りょく)のある俳(はい)優(ゆう)です。

• Она — талантливая актриса.

彼(かれ)の立(た)ちの演(えん)技(ぎ)力(りょく)は、他(ほか)の俳(はい)優(ゆう)たちを圧(あっ)倒(とう)した。

• Его актерское мастерство затмило остальных актеров.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)力(りょく)にとどまらず、脚(きゃく)本(ほん)の執(しっ)筆(ぴつ)にも及(およ)ぶ。

• Её талант не ограничивается лишь актёрским мастерством, но распространяется и на написание сценариев.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)ときたら、舞(ぶ)台(たい)女(じょ)優(ゆう)としても活(かつ)躍(やく)できるレベルだ。

• Что касается её актёрского мастерства, то она на таком уровне, что могла бы успешно выступать и как театральная актриса.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)は、新(しん)人(じん)俳(はい)優(ゆう)たちとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Её актёрское мастерство настолько высоко, что его невозможно сравнить с мастерством начинающих актёров.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は多(た)岐(き)にわたるが、とりわけ演(えん)技(ぎ)力(りょく)と歌(か)唱(しょう)力(りょく)が特(とく)に際(きわ)立(だ)っている。

• Её таланты многогранны, но особенно выделяются её актёрское мастерство и вокальные данные.

彼(かの)女(じょ)があの役(やく)を射(い)止(と)めたのは、単(たん)に顔(かお)が良(よ)いからではあるまいし、演(えん)技(ぎ)力(りょく)と表(ひょう)現(げん)力(りょく)があるからだ。

• То, что она получила эту роль, обусловлено отнюдь не только её красотой, а её актёрским мастерством и выразительностью.

あの俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)は素(す)晴(ば)らしい。セリフなしでも、目(め)だけで感(かん)情(じょう)を表(ひょう)現(げん)できるから目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うという感(かん)じだ。

• Актёрское мастерство этого актёра великолепно. Даже без слов он может выражать эмоции одними глазами, так что кажется, что глаза говорят больше, чем уста.