ビビる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   нервничать; струсить; терять самообладание

   EN to feel nervous; to feel afraid; to feel self-conscious; to lose one's nerve; to get cold feet; to get the jitters

   トム、ビビってるよ。

   • Том струсил.

   びびってなんかないよ。

   • Я вовсе не боюсь.

   Слова:ビビるなんか

2. 2

   испугаться; вздрогнуть; быть пораженным

   EN to be startled; to be surprised; to be shocked; to feel frightened; to be spooked

   разговорное

   ふざけて出(しゅっ)品(ぴん)したらガチで売(う)れてビビった。

   • Выставил товар ради шутки и реально офигел, когда он реально продался.

   Слова:ふざける出(しゅっ)品(ぴん)ガチで売(う)れるビビる

3. 3

   быть застенчивым; стесняться

   EN to be shy; to be bashful

   архаизм

   トムはビビりだ。

   • Том трус.

   Слова:ビビる

   トムがビビりだってことは分(わ)かってる。

   • Я знаю, что Том трус.

   Слова:ビビるだって

Примеры предложений 10