言(い)い過(す)ぎ

彼(かれ)が天(てん)才(さい)であるというのは言(い)い過(す)ぎではない。

• Не будет преувеличением сказать, что он гений.

言(い)い過(す)ぎですよ。

• Вы перегибаете палку.

それは言(い)い過(す)ぎだよ。

• Это ты преувеличиваешь.

言(い)い過(す)ぎではないですか。

• Вы не слишком ли заходите далеко?

あなたは言(い)い過(す)ぎだと思(おも)う。

• Я думаю, ты говоришь лишнее.

生(い)き地(じ)獄(ごく)は、言(い)い過(す)ぎだと私(わたし)も思(おも)う。

• Я тоже думаю, что «живой ад» — это преувеличение.

いつも言(い)い過(す)ぎよ。

• Ты вечно говоришь лишнее.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ中(ちゅう)毒(どく)と言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• Не будет преувеличением сказать, что миссис Смит — телевизионный фанат.

それは些(いささ)か言(い)いすぎだと思(おも)います。

• Я думаю, что это несколько преувеличено.