落(お)つ

成(せい)功(こう)の栄(えい)光(こう)もいつかは終(お)わりを迎(むか)え、元(もと)の場(ば)所(しょ)へと帰(かえ)っていくということを、人(ひと)は『木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ』という言(こと)葉(ば)で表(あらわ)す。

• Люди выражают мысль о том, что и слава успеха когда-нибудь подойдет к концу, и человек вернется на прежнее место, словами «плоды падают на землю».

長(なが)年(ねん)かけて築(きず)き上(あ)げた富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には家(か)族(ぞく)や故(こ)郷(きょう)に還(かえ)るのが世(よ)の常(つね)ということだ。木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Таков порядок вещей: богатство, накопленное за долгие годы, в конечном итоге возвращается к семье или на родину. Выражение о том, что плоды дерева падают к своим корням, подходит здесь как нельзя лучше.

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)物(もつ)も片(かた)付(づ)いたし、やっと一(いち)段(だん)落(らく)ついたね。

• Вещи после переезда тоже разобраны, наконец-то всё утряслось.