ずくめ

赤(あか)尽(ず)くめの人(ひと)は銃(じゅう)を構(かま)えていた。

• Человек в красном целился из ружья.

規(き)則(そく)ずくめだが、静(しず)かにするという規(き)則(そく)だけはない病(びょう)院(いん)！？

• Больница, полная правил, но единственное правило, которого нет, — это соблюдать тишину!?

彼(か)の心(こころ)は不(ふ)安(あん)でずくめだった。

• Его сердце было полно тревоги.

彼(か)の心(こころ)は怒(いか)りでずくめだった。

• Его сердце было полно гнева.

この部屋(へや)は埃(ほこり)でずくめだった。

• Эта комната была вся в пыли.

彼(か)の心(こころ)は感(かん)謝(しゃ)でずくめだった。

• Его сердце было переполнено благодарностью.

彼(か)の日(にっ)記(き)は後(こう)悔(かい)でずくめだった。

• Его дневник был полон сожалений.

彼(かの)女(じょ)の時(じ)間(かん)は研(けん)究(きゅう)でずくめです。

• Всё её время уходит на исследования.

彼(か)の過(か)去(こ)は失(しっ)敗(ぱい)でずくめだった。

• Его прошлое состояло из одних лишь неудач.

彼(か)の心(こころ)は悲(かな)しみでずくめだった。

• Его сердце было полно печали.