専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)

彼(かの)女(じょ)の知(ち)識(しき)は、専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)の研(けん)究(きゅう)に足(た)りないかもしれません。

• Её знаний может быть недостаточно для исследований в её профессиональной области.

専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)が極(きょく)端(たん)に狭(せま)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、まるで鍵(かぎ)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)しか持(も)っていない。

• Исследователи с крайне узкой специализацией обладают взглядом, словно они смотрят на небо через замочную скважину.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

• Он слишком зациклен на своей специализации, теряет из виду общую картину и впадает в такой узкий взгляд на вещи, будто пытается разглядеть небо через трубку.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)には全(まった)く関(かん)心(しん)がなく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)さでしか物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できない。

• Он совершенно не интересуется ничем за пределами своей специализации и способен судить о вещах лишь с такой узким кругозором, словно смотрит на небо сквозь игольное ушко.

大(だい)学(がく)での専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)の勉(べん)強(きょう)は、高(こう)校(こう)までとは違(ちが)った面(おも)白(しろ)さがある。

• Изучение специализации в университете приносит иное удовольствие, чем учёба до старшей школы.