針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ku

   иметь очень ограниченный кругозор; иметь узкий взгляд на вещи

   EN to have a narrow view of things; to peek at the sky through the eye of a needle

   идиоматическое выражение

   子(こ)供(ども)はまだ知(ち)識(しき)が少(すく)なく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で世(せ)界(かい)を見(み)ている。

   • У детей ещё мало знаний, и они смотрят на мир так, словно взирают на небеса сквозь игольное ушко.

   Слова:子(こ)供(ども)知(ち)識(しき)少(すく)ない針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)世(せ)界(かい)見(み)る

   Проверено

   彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)には全(まった)く関(かん)心(しん)がなく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)さでしか物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できない。

   • Он совершенно не интересуется ничем за пределами своей специализации и способен судить о вещах лишь с такой узким кругозором, словно смотрит на небо сквозь игольное ушко.

   Слова:彼(かれ)専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)全(まった)く関(かん)心(しん)針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)い物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)できる

   Проверено

Примеры предложений 2