卒(そっ)倒(とう)

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• Она увидела кровь и упала в обморок.

その患(かん)者(じゃ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• Пациент увидел кровь и упал в обморок.

彼(かの)女(じょ)は今(いま)にも卒(そっ)倒(とう)しそうだった。

• Она, казалось, вот-вот упадет в обморок.

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)しそうになった。

• Увидев кровь, она чуть не упала в обморок.

彼(かの)女(じょ)の喜(よろこ)びはたいへんなものだったので、彼(かの)女(じょ)は卒(そっ)倒(とう)した。

• Её радость была настолько велика, что она упала в обморок.

彼(かれ)は暑(あつ)さで卒(そっ)倒(とう)し気(き)を失(うしな)ってしまったが、奥(おく)さんの辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)い看(かん)病(びょう)のおかげで正(しょう)気(き)を取(と)り戻(もど)すことができた。

• Он упал в обморок и потерял сознание от жары, но благодаря терпеливой заботе жены он смог прийти в себя.

彼(かの)女(じょ)はそのニュースを聞(き)いて卒(そっ)倒(とう)した。

• Услышав эту новость, она упала в обморок.

日(に)本(ほん)で初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)った。

• Я впервые увидел таракана в Японии. Думал, что упаду в обморок.

昨日(きのう)、引(ひ)っ越(こ)してきて初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)いました。 もちろん、どうにか仕(し)留(と)めましたけどね。

• Вчера я переехал и впервые увидел таракана. Я думал, что упаду в обморок. Конечно, я его всё-таки прихлопнул.