塩梅(あんばい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

   приправа; вкус

   EN seasoning; flavour; flavor; taste

   Примечание: особ. используется для выражения «меры» или «благоразумия» в делах.

   料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)を誤(あやま)ると、味(あじ)が全(まった)く違(ちが)ってしまう。

   • Если ошибиться с количеством соли при приготовлении, вкус будет совершенно иным.

   Слова:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)誤(あやま)る味(あじ)全(まった)く違(ちが)うしまう

   Проверено

   この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

   • Приправа в этом блюде просто идеальна, сколько бы его ни ел, оно не надоедает.

   Слова:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)絶(ぜつ)妙(みょう)どんなに食(た)べる飽(あ)きる

   Проверено
2. 2

   существительное

   состояние; положение

   EN condition; state; situation

   Примечание: особ. используется для выражения «меры» или «благоразумия» в делах.

   今(いま)の塩梅(あんばい)では間(ま)に合(あ)いそうだ。

   • При нынешнем положении дел, похоже, я успею.

   Слова:今(いま)塩梅(あんばい)間(ま)に合(あ)いそうだ

   Проверено

   ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

   • Он часто жаловался на то, что он лентяй, который едва-едва справляется с обязанностью сторожить гусей.

   Слова:ガチョウ番(ばん)どうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)のらくら者(もの)であるしょっちゅうこぼす

3. 3

   самочувствие

   EN (state of) health; physical condition

   Примечание: особ. используется для выражения «меры» или «благоразумия» в делах.

   おなかの塩梅(あんばい)が悪(わる)い。

   • У меня что-то с желудком.

   Слова:塩梅(あんばい)悪(わる)い

   Проверено
4. 4

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

   устройство; регулировка; управление

   EN arrangement; assignment; adjustment; handling; dealing with

   Примечание: особенно 按(あん)配(ばい)

   仕(し)事(ごと)をうまく塩梅(あんばい)する。

   • Умело балансировать в работе.

   Слова:仕(し)事(ごと)うまく塩梅(あんばい)

   Проверено

Примеры предложений 8