おびただしい

子(こ)供(ども)に少(すこ)し愛(あい)情(じょう)を注(そそ)いで見(み)給(たま)え、すると君(きみ)におびただしい愛(あい)情(じょう)が戻(もど)ってくる。

• Подари своим детям немного любви, и тогда к тебе вернется безграничная любовь.

おびただしい数(かず)の人(ひと)々(びと)が集(あつ)まってきていた。

• Собралось огромное количество людей.

彼(かれ)の初(しょ)期(き)の詩(し)は少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)の体(たい)験(けん)や記(き)憶(おく)をおびただしく利(り)用(よう)している。

• В его ранней поэзии в огромном количестве используются переживания и воспоминания детства.

駅(えき)の近(ちか)くの歩(ほ)道(どう)には何処(どこ)に行(い)ってもおびただしい数(かず)の自(じ)転(てん)車(しゃ)が放(ほう)置(ち)されているのが見(み)かけられる。

• На тротуарах рядом с вокзалом, куда бы ни пошел, можно увидеть огромное количество брошенных велосипедов.

母(はは)は夥(おびただ)しい喀(かっ)血(けつ)をして死(し)にました。

• Моя мать умерла от сильного кровохарканья.

木(き)におびただしいほどのキノコがなっている。

• На дереве растет огромное количество грибов.

今年(ことし)は、おびただしい数(かず)の害(がい)虫(ちゅう)が発(はっ)生(せい)して、農(のう)作(さく)物(もつ)に多(た)大(だい)な被(ひ)害(がい)が起(お)きた。

• В этом году произошло нашествие огромного количества вредителей, что нанесло огромный ущерб сельскохозяйственным культурам.