冷(さ)める

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   остывать; становиться холодным

   EN to cool down; to get cold

   スープは冷(さ)めていない。

   • Суп не остыл.

   Слова:スープは冷(さ)める

   Проверено

   食(た)べ物(もの)が冷(さ)めます。

   • Еда остывает.

   Слова:食(た)べ物(もの)が冷(さ)める

2. 2

   остывать; утихать; ослабевать

   EN to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane

   「いいえ、違(ちが)います」とイギリス人(じん)はさめた返(へん)事(じ)をしました。

   • «Нет, это не так», холодно ответил англичанин.

   Слова:いいえ違(ちが)うとイギリス人(じん)は冷(さ)める返(へん)事(じ)をする

   Проверено

   彼(かれ)の愛(あい)は冷(さ)めていった。

   • Его любовь остыла.

   Слова:彼(かれ)愛(あい)は冷(さ)める行(い)く

3. 3

   быть холодным; быть бесстрастным

   EN to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

   彼(かれ)は冷(さ)めた目(め)で見(み)ていた。

   • Он смотрел на него холодным взглядом.

   Слова:彼(かれ)冷(さ)める目(め)見(み)る

   Проверено

Примеры предложений 41