名(な)高(だか)い

その教(きょう)授(じゅ)はシェークスピアの研(けん)究(きゅう)で名(な)高(だか)い。

• Этот профессор знаменит своими исследованиями Шекспира.

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)高(だか)い。

• Она известна как певица.

ナイアガラの滝(たき)は世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の観(かん)光(こう)地(ち)として名(な)高(だか)い。

• Ниагарский водопад известен как одна из ведущих достопримечательностей мира.

あの名(な)高(だか)い科(か)学(がく)者(しゃ)がこの研(けん)究(きゅう)を推(すい)進(しん)したなら、いざしらず、この分(ぶん)野(や)の発(はっ)展(てん)は確(かく)実(じつ)でしょう。

• Если бы эту работу продвигал тот знаменитый учёный, это было бы одно, но развитие этой области будет несомненным.

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

• Это знаменитый афоризм Паскаля о том, что если бы нос Клеопатры был кривым, мировая история могла бы из-за этого полностью измениться. Однако любовника редко видишь таким, какой он есть на самом деле. Нет, наше самообман совершается наиболее полно, как только мы однажды впадаем в любовь.