名(めい)案(あん)

その時(とき)、名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

• В тот момент мне пришла в голову блестящая идея.

名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

• Мне пришла в голову отличная идея.

名(めい)案(あん)を思(おも)いついたぞ。

• У меня появилась отличная идея!

名(めい)案(あん)が心(こころ)に浮(う)かんだ。

• Мне в голову пришла отличная идея.

私(わたし)は名(めい)案(あん)を考(かんが)えついた。

• Я придумал отличную идею.

彼(かれ)の言(い)ったことは名(めい)案(あん)だ。

• То, что он сказал, — отличная идея.

私(わたし)の友(ゆう)人(じん)が名(めい)案(あん)を出(だ)した。

• Мой друг предложил отличную идею.

名(めい)案(あん)が突(とつ)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に浮(う)かんだ。

• Внезапно ей пришла в голову отличная идея.

今(いま)すごい名(めい)案(あん)がうかんだぞ。

• Мне только что пришла в голову отличная идея!

名(めい)案(あん)が昨夜(ゆうべ)私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Вчера вечером мне в голову пришла отличная идея.