配(くば)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   раздавать; распределять; доставлять

   EN to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、熱(あつ)いおでんを客(きゃく)に配(くば)る店(てん)主(しゅ)の姿(すがた)が目(め)立(だ)った。

   • На праздничных лотках выделялись фигуры владельцев лавок, раздававших покупателям горячий одэн.

   Слова:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)熱(あつ)いおでん客(きゃく)配(くば)る店(てん)主(しゅ)姿(すがた)目(め)立(だ)つ

   Проверено

   イベント会(かい)場(じょう)では、スタッフが参(さん)加(か)者(しゃ)に名(な)札(ふだ)を配(くば)る作(さ)業(ぎょう)に追(お)われていた。

   • На месте проведения мероприятия персонал был поглощен раздачей именных бейджей участникам.

   Слова:イベント会(かい)場(じょう)スタッフ参(さん)加(か)者(しゃ)名(な)札(ふだ)配(くば)る作(さ)業(ぎょう)

   Проверено
2. 2

   распределять; размещать; назначать

   EN to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station

   要(よう)所(しょ)に警(けい)官(かん)を配(くば)る。

   • Разместить полицейских в ключевых местах.

   Слова:要(よう)所(しょ)警(けい)官(かん)配(くば)る

   Проверено

Примеры предложений 64