認(にん)証(しょう)

管(かん)理(り)人(にん)によってアカウントの認(にん)証(しょう)が行(おこな)われたあと、あなたに確(かく)認(にん)のメールが送(おく)られます。

• После того как администратор проверит учетную запись, вам будет отправлено письмо с подтверждением.

定(てい)款(かん)が完(かん)成(せい)したら公(こう)証(しょう)役(やく)場(ば)に行(い)って、作(さく)成(せい)した定(てい)款(かん)の認(にん)証(しょう)を受(う)ける必(ひつ)要(よう)があります。

• Когда устав будет готов, вам нужно будет пойти к нотариусу, чтобы заверить составленный устав.

この書(しょ)状(じょう)には天皇陛下(てんのうへいか)の御(ご)認(にん)証(しょう)がなされている。

• На этом письме стоит заверение Его Величества Императора.

古(こ)文(もん)書(じょ)は、専(せん)門(もん)家(か)による認(にん)証(しょう)を受(う)けて正(せい)当(とう)性(せい)が確(かく)認(にん)された。

• Древние документы были сертифицированы экспертами, что подтвердило их подлинность.

合(あい)言(こと)葉(ば)を伝(つた)えればそれまでだ。認(にん)証(しょう)は完(かん)了(りょう)します。

• Если сказать пароль, на этом всё. Аутентификация будет завершена.

その認(にん)証(しょう)を通(とお)ってからでないと、機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)にアクセスできません。

• Вы не сможете получить доступ к конфиденциальной информации, пока не пройдете эту аутентификацию.

彼(かの)女(じょ)が認(にん)証(しょう)を通(つう)過(か)したところで、セキュリティチェックはまだ残(のこ)っています。

• Даже если она прошла аутентификацию, проверка безопасности всё ещё впереди.

この認(にん)証(しょう)システム、通(とお)す気(き)ないだろ。

• Эта система аутентификации явно не собирается меня пропускать.

こんなんじゃ、すぐに認(にん)証(しょう)を突(とっ)破(ぱ)されちまう。

• С таким подходом аутентификацию взломают в мгновение ока.