つつく

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -kuпереходный глагол

   тыкать; ковырять; подталкивать

   EN to poke (repeatedly, lightly); to nudge

   обычно пишется только каной

   藪(やぶ)をつついてヘビを出(だ)す。

   • Искать приключений на свою голову.

   Слова:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)す

   Проверено

   やぶを突(つ)いて蛇(へび)をだすな。

   • Не буди лихо, пока оно тихо.

   Слова:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)すな

2. 2

   клевать; ковырять (еду)

   EN to peck at (one's food); to pick at

   обычно пишется только каной

   きつつきは、長(なが)く尖(とが)ったくちばしで、木(き)の幹(みき)をつついて、中(なか)にいる虫(むし)を食(た)べます。

   • Дятел своим длинным острым клювом долбит стволы деревьев, чтобы поедать насекомых, находящихся внутри.

   Слова:きつつきは長(なが)い尖(とが)ったくちばしで木(き)の幹(みき)をつつく中(なか)にいる虫(むし)食(た)べる

   Проверено

   鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつついている。

   • Птицы клюют землю.

   Слова:鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつつく

3. 3

   придираться; критиковать недостатки

   EN to peck at (someone's faults, etc.)

   обычно пишется только каной

   人(ひと)の欠(けっ)点(てん)をつつく。

   • Придираться к недостаткам других людей.

   Слова:人(ひと)欠(けっ)点(てん)つつく

   Проверено

   その時(とき)、僕(ぼく)はトムがいつついたのか知(し)らなかった。

   • В то время я не знал, когда Том приехал.

   Слова:その時(とき)僕(ぼく)つつく知(し)る

4. 4

   подстрекать; подбивать

   EN to egg on; to put up to

   обычно пишется только каной

   弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

   • Я поддразниваю младшего брата, чтобы он проказничал.

   Слова:弟(おとうと)つつく悪(わる)ささせる

   Проверено

Примеры предложений 14