Регистрация

訂(てい)正(せい)

ていせいteisei

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глаголно-прилагательное

исправление; корректировка; поправка
EN correction; revision; amendment

Примеры предложений 33

間(ま)違(ちが)っていれば私(わたし)のつづりを訂(てい)正(せい)してください。

Если я ошибся, пожалуйста, исправьте моё правописание.

Слова:間(ま)違(ちが)う私(わたし)綴(つづ)りを訂(てい)正(せい)するください

Проверено

訂(てい)正(せい)しろ、今(いま)すぐ。

Исправь это, немедленно.

Слова:訂(てい)正(せい)する今(いま)すぐ

彼(かれ)はいくつか訂(てい)正(せい)をした。

Он внес несколько исправлений.

Слова:彼(かれ)はいくつか訂(てい)正(せい)をする

例(れい)１，２のように訂(てい)正(せい)せよ。

Исправьте, как в примерах 1 и 2.

Слова:例(れい)のように訂(てい)正(せい)する

もし誤(あやま)りがあれば訂(てい)正(せい)しなさい。

Если есть ошибки, исправьте их.

Слова:もし誤(あやま)りがある訂(てい)正(せい)するなさい

誤(あやま)りを訂(てい)正(せい)するほうが賢(けん)明(めい)であろう。

Было бы разумнее исправить ошибку.

Слова:誤(あやま)りを訂(てい)正(せい)する方(ほう)が賢(けん)明(めい)である

口(くち)数(かず)が少(すく)ないほど、訂(てい)正(せい)も早(はや)くできる。

Чем меньше слов, тем быстрее можно внести исправления.

Слова:口(くち)数(かず)が少(すく)ないほど訂(てい)正(せい)も早(はや)くできる

私(わたし)の言(い)うことが間(ま)違(ちが)っていたら訂(てい)正(せい)して下(くだ)さい。

Пожалуйста, исправьте меня, если я ошибаюсь.

Слова:私(わたし)言(い)うことが間(ま)違(ちが)う訂(てい)正(せい)するください

あまりに訂(てい)正(せい)されると、話(はな)すのをやめてしまうのである。

Если тебя слишком часто поправляют, то перестаёшь говорить.

Слова:あまりに訂(てい)正(せい)されると話(はな)すのをやめるしまうである

訂(てい)正(せい)された文(ぶん)は彼(かれ)がまさに言(い)いたいと思(おも)っていたものであった。

Исправленное предложение было именно тем, что он хотел сказать.

Слова:訂(てい)正(せい)される文(ぶん)は彼(かれ)がまさに言(い)うタイと思(おも)うものである