人(ひと)付(づ)き合(あ)い

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いに辟(へき)易(えき)している。

• Он устал от общения с людьми.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いがよくない。

• Он не очень общителен.

彼(かれ)はほとんど人(ひと)付(づ)き合(あ)いをしなかった。

• Он почти ни с кем не общался.

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いが悪(わる)いと言(い)うより内(うち)気(き)なのです。

• Она не то чтобы нелюдима, она скорее просто застенчива.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いが不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• Он не умеет общаться с людьми.

彼(かれ)は口(くち)数(かず)が少(すく)なく、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)だと言(い)われる。

• Говорят, что он немногословен и ему трудно общаться с людьми.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い**もっとも**、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)なのです。

• Он умен, это правда, но ему трудно общаться с людьми.

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)は有(ゆう)能(のう)な反(はん)面(めん)、人(ひと)付(づ)き合(あ)いは苦(にが)手(て)だと聞(き)きます。

• Я слышал, что господин Танака компетентен в работе, но, с другой стороны, ему трудно общаться с людьми.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いの**通(つう)**で、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• Он мастер общения и может сразу найти общий язык с кем угодно.

彼(かれ)は、相(あい)手(て)を苦(くる)しめることに喜(よろこ)びを感(かん)じるサドで、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)だった。

• Он был садистом, который получал удовольствие от причинения страданий другим, и ему было трудно общаться с людьми.