診(しん)断(だん)書(しょ)

コンピューターは再(ふたた)び音(おと)を立(た)てると、以(い)下(か)のような診(しん)断(だん)書(しょ)が出(で)てきた。

• Когда компьютер снова издал звук, появился следующий диагностический отчет.

もし診(しん)断(だん)書(しょ)があったらお待(ま)ちください。

• Если у вас есть медицинская справка, пожалуйста, подождите.

保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)へ出(だ)すための診(しん)断(だん)書(しょ)をください。

• Пожалуйста, дайте мне медицинскую справку для страховой компании.

診(しん)断(だん)書(しょ)をください。

• Дайте мне медицинскую справку.

この診(しん)断(だん)書(しょ)、保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)になりますでしょうか？

• Будет ли эта медицинская справка покрыта страховкой?

この診(しん)断(だん)書(しょ)を見(み)ればそれまでだ。病(びょう)状(じょう)は明(めい)確(かく)です。

• Достаточно взглянуть на эту медицинскую справку, и вопрос закрыт. Состояние болезни ясно.

病(びょう)院(いん)に行(い)ったきり、診(しん)断(だん)書(しょ)がまだ届(とど)かないんです。

• С тех пор как я сходил в больницу, медицинская справка так и не пришла.

この診(しん)断(だん)書(しょ)、保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)に提(てい)出(しゅつ)しても、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から問(もん)題(だい)ないはずです。

• Эта медицинская справка не должна вызвать проблем с точки зрения защиты персональных данных, даже если её представить в страховую компанию.

医(い)師(し)の診(しん)断(だん)書(しょ)があっても、入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)官(かん)が職(しょく)務(む)経(けい)験(けん)を疑(うたが)うとなると、ビザ更(こう)新(しん)が通(とお)らない場(ば)合(あい)もある。

• Даже при наличии медицинской справки продление визы может не состояться, если офицер иммиграционной службы усомнится в профессиональном опыте.