振(ふ)り込(こ)む

４５０ドル、私(わたし)の口(こう)座(ざ)に振(ふ)り込(こ)んでください。

• Пожалуйста, переведите 450 долларов на мой счет.

返(へん)品(ぴん)した品(しな)物(もの)の代(だい)金(きん)を私(わたし)の口(こう)座(ざ)に振(ふ)り込(こ)んで下(くだ)さい。

• Пожалуйста, переведите деньги за возвращенный товар на мой счет.

彼(かれ)は和(かず)了(りょう)る寸(すん)前(ぜん)の相(あい)手(て)に、不(ふ)用(よう)意(い)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまった。

• Он по неосторожности сбросил сопернику, который был в шаге от победы, тайную кость, дающую яку.

先(せん)鋒(ぽう)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまい、チーム全(ぜん)体(たい)の負(ま)けにつながってしまった。

• Я сбросил важную кость первому игроку, что привело к поражению всей команды.

送(そう)金(きん)が間(ま)に合(あ)わない場(ば)合(あい)、翌(よく)月(げつ)に振(ふ)り込(こ)みます。

• Если перевод не успеет поступить вовремя, я сделаю перевод в следующем месяце.

お金(かね)が振(ふ)り込(こ)まれる次(し)第(だい)、すぐに商(しょう)品(ひん)を発(はっ)送(そう)します。

• Как только деньги будут переведены, я сразу же отправлю товар.

給(きゅう)料(りょう)は毎(まい)月(つき)25日(にち)に振(ふ)り込(こ)まれることになっています。

• Зарплата должна перечисляться 25-го числа каждого месяца.

当(とう)社(しゃ)の口(こう)座(ざ)に振(ふ)り込(こ)むよう、相(あい)手(て)方(がた)に指(し)示(じ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Нам необходимо проинструктировать контрагента перевести средства на наш счёт.

税(ぜい)金(きん)の還(かん)付(ぷ)金(きん)は、銀(ぎん)行(こう)口(こう)座(ざ)に直(ちょく)接(せつ)振(ふ)り込(こ)まれるように設(せっ)定(てい)することができます。

• Можно настроить так, чтобы возврат налогов перечислялся непосредственно на ваш банковский счет.

どの口(こう)座(ざ)に振(ふ)り込(こ)めばいいの？

• На какой счёт мне нужно перевести деньги?