償(つぐな)い

この次(つぎ)に償(つぐな)いをするよ。

• Я искуплю это в следующий раз.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)の償(つぐな)いをした。

• Он искупил свою ошибку.

彼(かれ)は兄(あに)の罪(つみ)の償(つぐな)いをした。

• Он искупил грехи своего брата.

彼(かれ)は損(そん)害(がい)の償(つぐな)いをするだろう。

• Он возместит ущерб.

できる限(かぎ)りの償(つぐな)いはするつもりだ。

• Я намерен сделать всё возможное, чтобы загладить свою вину.

彼(かれ)らに私(わたし)の間(ま)違(ちが)いの償(つぐな)いをしなくてはならないだろう。

• Мне, должно быть, придется загладить перед ними свои ошибки.

私(わたし)たちがおかけしたご苦(く)労(ろう)に対(たい)してどうしたら償(つぐな)いができるでしょう。

• Как мы можем загладить ту вину, которую мы вам причинили?

彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)い、再(さい)生(せい)の道(みち)を歩(あゆ)んでいる。

• Он искупает свои грехи и идет по пути возрождения.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)寺(じ)院(いん)で祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• В качестве искупления он каждый день молился в храме.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)彼(かの)女(じょ)に手(て)紙(がみ)を書(か)き続(つづ)けた。

• В качестве своего рода искупления он продолжал каждый день писать ей письма.