呪(のろ)い

のろいはのろい主(ぬし)に返(かえ)る。

• Проклятие возвращается к своему законному владельцу.

彼(かれ)はのろいの言(こと)葉(ば)をつぶやいた。

• Он пробормотал проклятие.

最(さい)初(しょ)に戦(せん)争(そう)を思(おも)いついた者(もの)に呪(のろ)いあれ。

• Да будет проклят тот, кто первым додумался до войны.

呪(のろ)いはひな鳥(どり)のようにねぐらに戻(もど)ってくる。

• Проклятие возвращается в гнездо, словно птенец.

その家(か)族(ぞく)には呪(のろ)いがかけられているようだった。

• Казалось, это семейство было проклято.

呪(のろ)いだよ。

• Это проклятие.