手(て)放(ばな)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   отпускать; выпускать из рук

   EN to let go of; to release; to drop

   私(わたし)は縄(なわ)を手(て)放(ばな)した。

   • Я выпустил веревку.

   Слова:私(わたし)縄(なわ)手(て)放(ばな)す

2. 2

   расставаться с; продавать; выпускать из рук

   EN to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell

   その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな。

   • Не выпускай это кольцо из рук.

   Слова:その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな

   Проверено

   彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)したくなかった。

   • Он не хотел расставаться с домом.

   Слова:彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)すタイ

3. 3

   отпускать; отправлять прочь

   EN to send away (e.g. one's child); to let go; to part with

   愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • Я расстался со своим любимым автомобилем.

   Слова:愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

   いやだったけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • Было тяжело, но я расстался со своей любимой машиной.

   Слова:嫌(いや)だけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

4. 4

   бросать; оставлять

   EN to temporarily stop working

   今(いま)は忙(いそが)しくて仕(し)事(ごと)を手(て)放(ばな)せない。

   • Сейчас я занят и не могу оставить работу.

   Слова:今(いま)忙(いそが)しい仕(し)事(ごと)手(て)放(ばな)す

   Проверено

Примеры предложений 43