Регистрация

再(さい)発(はつ)

さいはつsaihatsu

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

рецидив; рецидив болезни; повторное появление
EN return; relapse; recurrence

Примеры предложений 6

１９５５年(ねん)にガンが再(さい)発(はつ)し、彼(かの)女(じょ)は１９５６年(ねん)に４２歳(さい)で亡(な)くなった。

В 1955 году рак вернулся, и она умерла в 1956 году в возрасте 42 лет.

Слова:年(ねん)にがんが再(さい)発(はつ)する彼(かの)女(じょ)は歳(さい)で亡(な)くなる

Проверено

再(さい)発(はつ)しますか。

Это повторится?

Слова:再(さい)発(はつ)するか

再(さい)発(はつ)の可(か)能(のう)性(せい)が少(すこ)しあります。

Есть небольшая вероятность рецидива.

Слова:再(さい)発(はつ)の可(か)能(のう)性(せい)が少(すこ)しある

そういう事(じ)故(こ)は再(さい)発(はつ)するおそれがある。

Существует опасность того, что подобные несчастные случаи могут повториться.

Слова:そういう事(じ)故(こ)は再(さい)発(はつ)する恐(おそ)れがある

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があると言(い)っても、飲(の)んだところで、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)が治(なお)らなければ再(さい)発(はつ)します。

Даже если говорить, что это лекарство эффективно, если его принять, но не вылечить первопричину, болезнь вернется.

Слова:薬(くすり)効(こう)果(か)といっても飲(の)むところで根(こん)本(ぽん)的(てき)原(げん)因(いん)なければ再(さい)発(はつ)

Пример редакции

私(わたし)たちはこのような事(じ)故(こ)の再(さい)発(はつ)を防(ぼう)止(し)しなければならない。

Мы должны предотвратить повторение подобных несчастных случаев.

Слова:私(わたし)たちこのよう事(じ)故(こ)再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)なければならない

Автоматическое совпадение