魚(さかな)屋(や)

サムは魚(さかな)屋(や)の店(みせ)を持(も)っている。

• У Сэма есть рыбная лавка.

彼(かれ)は魚(さかな)屋(や)です。

• Он продавец рыбы.

あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きている魚(さかな)を売(う)っている。

• В той рыбной лавке продают живую рыбу.

魚(さかな)屋(や)の威(い)勢(せい)のいい声(こえ)が響(ひび)く。

• Раздаются звонкие выкрики рыбных торговцев.

魚(さかな)屋(や)の前(まえ)でハエがぶんぶん飛(と)んでいる。

• Перед рыбной лавкой жужжат мухи.

スーパー等(とう)の量(りょう)販(はん)店(てん)に押(お)され、魚(さかな)屋(や)や八(や)百(お)屋(や)といった昔(むかし)ながらの店(みせ)は減(へ)る一(いっ)方(ぽう)だ。

• Под натиском крупных торговых сетей, таких как супермаркеты, традиционные лавки, вроде рыбных и овощных магазинов, только сокращаются.

今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

• Сегодня утром, когда я пошел за покупками, в рыбной лавке с прилавочной продажей были по акции очень свежие и живые летучие рыбы.

魚(さかな)屋(や)の店(てん)主(しゅ)が笑(え)顔(がお)で「これ新(しん)鮮(せん)だよ、試(ため)してみて」と勧(すす)めてくれる。

• Рыбный торговец с улыбкой предлагает: «Это свежее, попробуй».