菊(きく)

菊(きく)はよい香(かお)りがする。

• Хризантемы приятно пахнут.

庭(にわ)に大(たい)輪(りん)の菊(きく)が咲(さ)きました。

• В саду расцвели крупные хризантемы.

梅(うめ)、菊(きく)、蘭(らん)、竹(たけ)を四(し)君(くん)子(し)という。

• Сливу, хризантему, орхидею и бамбук называют Четырьмя благородными растениями.

例(たと)えば、菊(きく)は高(こう)貴(き)な人(ひと)を象(しょう)徴(ちょう)しています。

• Например, хризантема символизирует благородного человека.

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

• В огнях сенко-ханаби можно насладиться четырьмя стадиями, названными «Цветок бутона», «Пион», «Сосновая ветвь» и «Опадающая хризантема», с момента зажигания и до того, как она упадет. Говорят, что эти прекрасные названия были даны по аналогии с человеческой жизнью.