勘(かん)違(ちが)い

彼(かれ)はクラスで一(いち)番(ばん)頭(あたま)がいいと勘(かん)違(ちが)いしている。

• Он ошибочно полагает, что он самый умный в классе.

彼(かの)女(じょ)が会(あ)いにくるだろうと思(おも)ったのは彼(かれ)の勘(かん)違(ちが)いだった。

• Его мысль о том, что она придет к нему, была ошибкой.

勘(かん)違(ちが)いしたのか、謝(しゃ)罪(ざい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Ошибся ты или нет, извиняться не нужно.

彼(か)の勘(かん)違(ちが)いのせいで、誤(ご)解(かい)が生(しょう)じてしまった。

• Из-за его заблуждения возникло недопонимание.

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

• Прочитав эту книгу, я осознал, что всё это время заблуждался, и это стало для меня настоящим откровением.

勘(かん)違(ちが)いしてたわ。

• Я ошибся.

勘(かん)違(ちが)いするなよ。

• Не заблуждайся.

勘(かん)違(ちが)いしてました。

• Я ошибся.

どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• Я что-то путаю?

う〜ん、どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• Хм, может, я что-то неправильно понимаю?