コンセプト

エメットのコンセプトをもっともよく表(ひょう)現(げん)しているデザインに特(とく)に焦(しょう)点(てん)を当(あ)てたい。

• Я хочу сосредоточиться именно на том дизайне, который лучше всего выражает концепцию Эммета.

彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)たちの新(あたら)しいコンセプトを広(ひろ)めるためにあるコミュニケーションポリシーを採(さい)用(よう)した。

• Они приняли коммуникационную политику, чтобы распространить свою новую концепцию.

この店(みせ)のコンセプトは「家(か)庭(てい)の味(あじ)」だ。

• Концепция этого заведения — «домашний вкус».

デザインのコンセプトによっては、使(し)用(よう)する素(そ)材(ざい)や色(しき)彩(さい)が変(か)わるかもしれません。

• В зависимости от концепции дизайна используемые материалы и цвета могут измениться.

新(しん)商(しょう)品(ひん)のコンセプトを練(ね)るのに、意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)たる努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねた結(けっ)果(か)、革(かく)新(しん)的(てき)なデザインが生(う)まれた。

• В результате отчаянных и изнурительных усилий над дизайном при разработке концепции нового продукта родился инновационный дизайн.

コンセプトはご理(り)解(かい)いただけましたか？

• Вы поняли концепцию?

コンセプトはご理(り)解(かい)いいただけましたでしょうか？

• Вы поняли концепцию?

ファースーツは素(す)晴(ば)らしいコンセプトですが、値(ね)段(だん)が高(たか)すぎます。

• Фурсьют — это великолепная концепция, но цена слишком высокая.

さらに、３点(てん)の素(そ)描(びょう)をベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)素(そ)描(びょう)館(かん)から借(しゃく)用(よう)し、１点(てん)ずつ各(かく)セクションのコンセプトを示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)（ライトモチーフ）として展(てん)示(じ)します。

• Кроме того, три рисунка будут взяты во временное пользование в Берлинском государственном собрании гравюр и рисунков, и каждый из них будет представлен как вводное произведение (лейтмотив), демонстрирующее концепцию соответствующего раздела.