お姉(ねえ)さん

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   старшая сестра

   EN older sister; elder sister

   почтительное (сонкэйго)

   Примечание: обычно используется выражение « お姉(ねえ)さん »

   См. также: 姉(ねえ)さん

   あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね。

   • У твоей сестры есть чувство прекрасного, не так ли?

   Слова:あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はトムのお姉(ねえ)さんです。

   • Она — старшая сестра Тома.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はのお姉(ねえ)さんです

2. 2

   молодая девушка

   EN young lady

   Примечание: используется как обращение

   См. также: 姉(ねえ)さん

   お姉(ねえ)さん、ハンカチを落(お)としましたよ。

   • Девушка, вы уронили платок.

   Слова:お姉(ねえ)さんハンカチ落(お)とす

   Проверено
3. 3

   девушка

   EN miss

   Примечание: относящийся к официанткам и т. д.; обычно употребляется как « お姐(ねえ)さん ».

   См. также: 姉(ねえ)さん

   お姉(ねえ)さん、お水(みず)ください。

   • Девушка, дайте воды, пожалуйста.

   Слова:お姉(ねえ)さんお水(みず)ください

   Проверено
4. 4

   госпожа

   EN ma'am

   Примечание: используется гейшами для обозначения вышестоящих; обычно пишется 「お姐(ねえ)さん」.

   См. также: 姉(ねえ)さん

   この荷(に)物(もつ)を運(はこ)んでいただけますか、お姉(ねえ)さん。

   • Не могли бы вы отнести этот багаж, девушка?

   Слова:荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶいただけるお姉(ねえ)さん

   Проверено
5. 5

   старшая девочка

   EN older girl

   ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

   • Слушай, Рен, хочешь, я возьму тебя за руку? Ты же каждый год сразу теряешься.

   Слова:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの

   Проверено

Примеры предложений 60