乳母(めのと)

あの乳母車(うばぐるま)は、ワシんちのじゃ。

• Aquele carrinho de bebé é nosso.

昔(むかし)、身(み)分(ぶん)の高(たか)い家(うち)の子(こ)どもは乳母(おんば)に育(そだ)てられました。

• Antigamente, os filhos de famílias de alto estatuto eram criados por amas de leite.

乳母車(うばぐるま)で眠(ねむ)っている赤(あか)ちゃんは天(てん)使(し)のようにかわいい。

• O bebé que está a dormir no carrinho de bebé é tão fofo como um anjo.

彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

• Como cresceu protegido por uma redoma, não conseguiu suportar a dureza da realidade.

お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

• Diz-se frequentemente que as crianças que frequentam escolas para raparigas são criadas sob o guarda-sol das suas amas.