乳母日傘(おんばひがさ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   criar com excesso de mimos; criar num ambiente protegido

   EN (bringing up a child) with greatest care pampering (him, her) with material comforts of a rich family; (being brought up) in a hothouse atmosphere

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

   • Como cresceu protegido por uma redoma, não conseguiu suportar a dureza da realidade.

   Palavras:彼(かれ)乳母日傘(おんばひがさ)育(そだ)つ現(げん)実(じつ)厳(きび)しさ耐(た)えるれる

   Verificado

   お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

   • Diz-se frequentemente que as crianças que frequentam escolas para raparigas são criadas sob o guarda-sol das suas amas.

   Palavras:お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)通(かよ)う子(こ)供(ども)たち乳母日傘(おんばひがさ)育(そだ)てれるよく言(い)う

   Verificado

Frases de exemplo 2