代(だい)替(たい)案(あん)

私(わたし)どもはすぐに代(だい)替(たい)案(あん)をご提(てい)案(あん)させていただきます。

• Apresentaremos imediatamente uma proposta alternativa.

恐(きょう)縮(しゅく)ながら、代(だい)替(たい)案(あん)をご提(てい)示(じ)させていただけますでしょうか。

• Se não for inconveniente, poderia apresentar-lhe uma proposta alternativa?

予(よ)算(さん)が限(かぎ)られていたということもあって、代(だい)替(たい)案(あん)を検(けん)討(とう)しました。

• Como o orçamento era limitado, analisámos alternativas.

取(とり)引(ひき)先(さき)から突(とつ)然(ぜん)のキャンセル連(れん)絡(らく)を受(う)け、部(ぶ)長(ちょう)はとっさに代(だい)替(たい)案(あん)を考(かんが)えました。

• Após receber um aviso de cancelamento repentino de um cliente, o diretor pensou imediatamente numa proposta alternativa.

何(なに)かしらの代(だい)替(たい)案(あん)はありますか？

• Existe algum tipo de alternativa?

批(ひ)判(はん)するだけなら概(がい)して簡(かん)単(たん)だろうが代(だい)替(たい)案(あん)を捻(ねん)出(しゅつ)するのは難(むずか)しい。

• Criticar é geralmente fácil, mas é difícil criar alternativas.