ズブッと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   com uma estocada profunda; de um golpe seco

   EN stabbing through; plunging into; sticking right into

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ずぶり

   刃(は)物(もの)がズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さった。

   • Uma lâmina enterrou-se com um baque no meu peito.

   Palavras:刃(は)物(もの)ズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる

   Verificado

   針(はり)がズブッと指(ゆび)に突(つ)き刺(さ)さって痛(いた)かった。

   • A agulha enterrou-se de repente no meu dedo e doeu.

   Palavras:針(はり)ズブッと指(ゆび)突(つ)き刺(さ)さる痛(いた)い

   Verificado
2. 2

   afundar-se profundamente; afundar-se de repente

   EN sinking into (mud, water, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ずぶり

   足(あし)が泥(どろ)の中(なか)にズブッと沈(しず)んでしまった。

   • O meu pé afundou-se profundamente na lama.

   Palavras:足(あし)泥(どろ)内(うち)ズブッと沈(しず)むしまった

   Verificado

Frases de exemplo 3