箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   irrecuperável; sem esperança; inútil

   EN hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible

   expressão idiomática

   Nota: variante não padrão de 「箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない」

   Ver também: 箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかりで、もう箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)だ。

   • Ele só chega atrasado todos os dias; é um rapaz com quem não se pode contar para nada.

   Palavras:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかり箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)

   Verificado

   どんな手(て)を尽(つ)くしても、彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからないほど頑(がん)固(こ)だ。

   • Por mais meios que eu esgote, o caráter dela é tão teimoso que é impossível de lidar.

   Palavras:どんな手(て)を尽(つ)くす彼(かの)女(じょ)性(せい)格(かく)箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない頑(がん)固(こ)

   Verificado

Frases de exemplo 2