ピン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   um no jogo de dados ou cartas

   EN (a) one (on dice or Japanese playing cards)

   Nota: orig. do português « pinta »

   このサイコロを振(ふ)ると、いつもピンが出(で)るんです。

   • Sempre que lanço este dado, sai um um.

   Palavras:さいころ振(ふ)るいつもピン出(で)るのです

   Verificado

   日(に)本(ほん)の花(はな)札(ふだ)で「ピン」とは「一(いち)」にあたる札(さつ)のことです。

   • No Hanafuda japonês, o «Pin» corresponde à carta do «um».

   Palavras:日(に)本(ほん)花(はな)札(ふだ)ピン一(ひと)つ札(ふだ)

   Verificado
2. 2

   início; topo; número um

   EN first; top; best; number one

   Antónimo: キリVer também: ピンからキリまで

   ワインにもピンからキリまである。

   • No vinho há de tudo, desde o melhor até ao pior.

   Palavras:ワインピン

   Verificado
3. 3

   comissão; parte; suborno

   EN rake-off; cut; kickback

   売(う)り上(あ)げのピンをはねる。

   • Fazer as vendas dispararem.

   Palavras:売(う)り上(あ)げピン

   Verificado

Frases de exemplo 5