一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)

いっしょうにいちどisshouniichido

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadjetivo -no

uma vez na vida
EN once in a lifetime; once in one's life

この機(き)会(かい)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のものかもしれません。奇(き)貨(か)可(か)居(きょ)の心(こころ)で、すぐに手(て)を打(う)ちましょう。

Esta oportunidade pode ser única na vida. Com o espírito de aproveitar uma ocasião rara, vamos agir imediatamente.

Exemplo editorial

これは一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のチャンスなんだ。

Palavras:これは一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)チャンスなのだ

Correspondência automática

誰(だれ)しも、一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)は恋(こい)に落(お)ちるものだ。

Palavras:誰(だれ)しも一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)恋(こい)に落(お)ちる

Correspondência automática

家(いえ)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)の買(か)い物(もの)なんだから、すぐに決(けつ)断(だん)しない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

Uma casa é uma compra que se faz uma vez na vida, por isso acho que não convém decidir de imediato.

Correspondência automática