比(ひ)較(かく)にならない

ひかくにならないhikakuninaranai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadjetivo -i

incomparável; não se pode comparar; estar noutro nível
EN incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league

何(なに)もその美(うつく)しさとは比(ひ)較(かく)にならない。

Verificado

この家(か)具(ぐ)のほうが比(ひ)較(かく)にならないほど上(じょう)等(とう)である。

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)ときたら、他(た)校(こう)と比(ひ)較(かく)にならないほど高(たか)い。

Quanto ao nível de ensino desta escola, é tão elevado que não se compara com as outras.

Exemplo editorial

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	比(ひ)較(かく)にならないひかくにならない
Polido (-masu)polido, presente/futuro	比(ひ)較(かく)にならないですひかくにならないです
Negativonão …	比(ひ)較(かく)にならなくないひかくにならなくない
Passado… no passado	比(ひ)較(かく)にならなかったひかくにならなかった
Passado negativonão … no passado	比(ひ)較(かく)にならなくなかったひかくにならなくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	比(ひ)較(かく)にならなくてひかくにならなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	比(ひ)較(かく)にならなくひかくにならなく
Condicional (-ba)se …	比(ひ)較(かく)にならなければひかくにならなければ