Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
1
expressão
um homem terrível encontra uma mulher terrível
EN a horrible man will find a horrible wife
provérbio
夫婦喧嘩が絶えず、近所迷惑になるほどの男と女の関係は、まさに『鬼の女房に鬼神』だ。
A relação entre um homem e uma mulher que não param de discutir, ao ponto de incomodar os vizinhos, é verdadeiramente como 'um demónio com outro demónio'.
Tal como diz o antigo provérbio «uma esposa demónio dá lugar a um deus demónio», quando duas pessoas com personalidades semelhantes se casam, as pessoas ao redor apenas sofrem.
A relação entre um homem e uma mulher que não param de discutir, ao ponto de incomodar os vizinhos, é verdadeiramente como 'um demónio com outro demónio'.
Tal como diz o antigo provérbio «uma esposa demónio dá lugar a um deus demónio», quando duas pessoas com personalidades semelhantes se casam, as pessoas ao redor apenas sofrem.
