一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   um pequeno evento indica uma grande mudança

   EN a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come

   provérbio

   彼(かれ)の小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)から、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が低(てい)下(か)していることが見(み)て取(と)れた。まるで、一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ。

   • Dava para ver que o moral de toda a equipa estava a baixar devido ao seu pequeno erro. Era como se a queda de uma única folha anunciasse o outono em todo o mundo.

   Palavras:かの小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)チーム全(ぜん)体(たい)士(し)気(き)低(てい)下(か)見(み)て取(と)るまるで一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ

   Verificado

   この市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は小(ちい)さな変(へん)化(か)でも、経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)の傾(けい)向(こう)を示(しめ)すことがある。一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Mesmos pequenas mudanças nas tendências deste mercado podem indicar a tendência de toda a economia. A expressão «uma folha que cai revela o outono do reino» é perfeitamente adequada.

   Palavras:市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)小(ちい)さな変(へん)化(か)経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)傾(けい)向(こう)示(しめ)すことがある一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Verificado

Frases de exemplo 2