Registar-se

いつの間(ま)に

いつのまにitsunomani

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadvérbio

sem que se note; sem que se perceba
EN when; at what point

Frases de exemplo 2

あれ？いつの間(あいだ)に雨(あめ)が降(ふ)ってたんだろう。全(ぜん)然(ぜん)気(き)付(づ)かなかった。

Eh? Quando é que começou a chover? Não me apercebi de maneira nenhuma.

Palavras:いつの間(ま)に雨(あめ)が降(ふ)るだろう全(ぜん)然(ぜん)気(き)づく

Correspondência automática

「あれ？ここにパン屋(や)さんなかった？」「それなら、とっくの昔(むかし)に潰(つぶ)れちゃったよ」「うそ、いつの間(あいだ)に？」「半(はん)年(とし)前(まえ)ぐらいかな」

«Ah? Não havia uma pastelaria aqui?» «Essa fechou há imenso tempo.» «A sério? Quando foi?» «Há cerca de meio ano, creio eu.»

Palavras:ここにパン屋(や)それならとっくの昔(むかし)つぶれちゃったいつの間(ま)に半(はん)年(とし)

Correspondência automática