ご丁(てい)寧(ねい)

ごていねいgoteinei

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -nasubstantivo

cortês; educado
EN polite; courteous; civil

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

Ver também: 丁(てい)寧(ねい)
cuidadoso; minucioso
EN careful; close; thorough; conscientious

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

Ver também: 丁(てい)寧(ねい)
excessivamente cortês; demasiado cuidadoso
EN overly courteous; overly careful; overly thorough

Nota: usado de forma sarcástica

この度(たび)は、ご丁(てい)寧(ねい)なご意(い)見(けん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございます。

Exemplo editorial

お客(きゃく)様(さま)は、いつもご丁(てい)寧(ねい)なご対(たい)応(おう)をいただき、誠(まこと)にありがとうございます。

Exemplo editorial

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)は、私(わたし)の質(しつ)問(もん)に対(たい)し、分(わ)かりやすくご丁(てい)寧(ねい)にお答(こた)えくださいました。

Exemplo editorial