煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   não se pode escapar aos desejos mundanos

   EN one cannot escape from one's worldly desires; the hounds of earthly desires would return each time they are driven away

   provérbio

   彼(かれ)は禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)を送(おく)ろうと努(つと)めたものの、結(けっ)局(きょく)は煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず、欲(よく)望(ぼう)に負(ま)けてしまった。

   • Embora tenha tentado levar uma vida ascética, as suas paixões mundanas não o abandonaram e ele acabou por ceder aos seus desejos.

   Palavras:彼(かれ)禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)送(おく)る努(つと)めるものの結(けっ)局(きょく)煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず欲(よく)望(ぼう)負(ま)けるしまった

   Verificado

   どんなに修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)んでも、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から逃(のが)れることはできないと言(い)われており、まさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ。

   • Diz-se que, por mais treino que se acumule, é impossível escapar aos desejos essenciais do ser humano, o que significa precisamente que as paixões mundanas nos perseguem, mas nunca nos abandonam.

   Palavras:どんなに修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む人(にん)間(げん)本(ほん)質(しつ)的(てき)欲(よく)望(ぼう)逃(のが)れるできると言(い)われるまさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ

   Verificado

Frases de exemplo 2