虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   sair de uma situação má para uma ainda pior; sair do espeto para a brasa

   EN out of the frying pan into the fire; out of the tiger's mouth into the dragon's den

   provérbio

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて独(どく)立(りつ)したものの、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)いだ。

   • Embora tenha deixado a empresa para me tornar independente, o novo negócio é mais difícil do que o esperado, e sinto que saí de uma situação má para cair numa ainda pior.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める独(どく)立(りつ)ものの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)い

   Verificado

   借(しゃっ)金(きん)を返(かえ)すために別(べつ)の高(こう)金(きん)利(り)の借(しゃっ)金(きん)を組(く)んでしまい、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)になってしまった。

   • Para pagar as suas dívidas, contraiu outro empréstimo com juros altos e acabou por sair da espada para entrar na roca.

   Palavras:借(しゃっ)金(きん)返(かえ)すために別(べつ)高(こう)金(きん)利(り)組(く)むしまう虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)しまった

   Verificado

Frases de exemplo 2