前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   um infortúnio seguido de outro; sair de uma situação má para outra pior

   EN one calamity followed close on the heels of another; out of the frying pan into the fire; tiger in front, wolf in the back

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   父(ちち)親(おや)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れたと思(おも)ったら、すぐに母(はは)親(おや)も入(にゅう)院(いん)してしまい、本(ほん)当(とう)に前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)だ。

   • Assim que pensei que o meu pai tinha caído doente, a minha mãe também teve de ser internada; é mesmo uma desgraça atrás da outra.

   Palavras:父(ちち)親(おや)病(びょう)気(き)倒(たお)れると思(おも)ったらすぐに母(はは)親(おや)入(にゅう)院(いん)しまう本(ほん)当(とう)に前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)

   Verificado

   新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が始(はじ)まったと思(おも)ったら、すぐに大(おお)きなトラブルが起(お)こり、まるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)の状(じょう)態(たい)で大(たい)変(へん)だった。

   • Mal tinha começado o meu novo trabalho, surgiu logo um grande problema, e foi como se um azar viesse a seguir ao outro, foi muito difícil.

   Palavras:新(あたら)しい仕(し)事(ごと)始(はじ)まると思(おも)ったらすぐに大(おお)きなトラブル起(お)こりまるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)状(じょう)態(たい)大(たい)変(へん)だった

   Verificado

Frases de exemplo 2