肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   aceitar uma pequena perda para obter uma vitória maior; sacrificar algo para obter uma vantagem superior

   EN to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

   expressão idiomática

   一(いち)時(じ)的(てき)に不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)るとしても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には相(あい)手(て)の戦(せん)略(りゃく)を打(う)ち破(やぶ)るための『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』交(こう)渉(しょう)を進(すす)めた。

   • Mesmo que isso significasse sofrer desvantagens temporárias, conduzi negociações de «cortar a carne para cortar o osso» para, no final, derrotar a estratégia do adversário.

   Palavras:一(いち)時(じ)的(てき)不(ふ)利(り)益(えき)かぶるとしても最(さい)終(しゅう)的(てき)に相(あい)手(て)戦(せん)略(りゃく)打(う)ち破(やぶ)る肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る交(こう)渉(しょう)進(すす)める

   Verificado

   彼(かれ)は今(こん)回(かい)のプロジェクトで損(そん)失(しつ)を覚(かく)悟(ご)しているが、将(しょう)来(らい)の市(し)場(じょう)シェアを奪(うば)うためには『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』覚(かく)悟(ご)だ。

   • Ele está disposto a aceitar perdas neste projeto, mas está decidido a «sacrificar o pouco para ganhar o muito» para conquistar a quota de mercado futura.

   Palavras:彼(かれ)今(こん)回(かい)プロジェクト損(そん)失(しつ)覚(かく)悟(ご)将(しょう)来(らい)市(し)場(じょう)シェア奪(うば)うために肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

   Verificado

Frases de exemplo 2