努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)

この成(せい)功(こう)は田(た)中(なか)さんの努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• Este sucesso é fruto do esforço do Sr. Tanaka.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したことは、彼(かれ)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• O seu sucesso é fruto do seu esforço.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の至(いた)り、皆(みな)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• O sucesso deste projeto é fruto do esforço de todos.

君(きみ)の成(せい)功(こう)、才(さい)能(のう)だけでなくて、努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)なんだろう。

• O teu sucesso não se deve apenas ao teu talento, mas deve ser o fruto do teu esforço.

サッカーの試(し)合(あい)に勝(か)てたのは、チーム全(ぜん)員(いん)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• O facto de termos vencido o jogo de futebol é fruto do esforço de toda a equipa.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を自(じ)慢(まん)しているが、実(じっ)際(さい)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• Ela está sempre a gabar-se do seu talento, mas, na verdade, é fruto do seu esforço.

この企(き)画(かく)の成(せい)功(こう)は、彼(かれ)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)にほかならないです。

• O sucesso deste projeto não passa de fruto da sua criatividade e do seu esforço.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だって**ことだとは**、周(まわ)りの人(ひと)も認(みと)めてる。

• As pessoas ao seu redor também reconhecem que o seu sucesso é fruto do seu esforço.

このレポートは、山(やま)本(もと)さんをはじめとするチーム全(ぜん)員(いん)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• Este relatório é o fruto do esforço de toda a equipa, começando pelo Sr. Yamamoto.

舞(ぶ)台(たい)の成(せい)功(こう)は、観(かん)客(きゃく)の前(まえ)で演(えん)技(ぎ)する役(やく)者(しゃ)だけでなく、裏(うら)方(かた)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)でもある。

• O sucesso de uma peça não se deve apenas aos atores que atuam perante o público, mas é também fruto do esforço da equipa técnica nos bastidores.