心(こころ)を癒(いや)す

彼(かの)女(じょ)は音(おん)楽(がく)で心(こころ)を癒(いや)す。

• Ela cura a alma com a música.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)を癒(いや)したものだ。

• As palavras dele curaram o meu coração.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、心(こころ)を癒(いや)す薬(くすり)そのものだ。

• O seu canto é o próprio remédio para a alma.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)こそが、私(わたし)の心(こころ)を癒(いや)す光(ひかり)だ。

• O seu sorriso é a luz que cura o meu coração.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさは人(ひと)の心(こころ)を癒(いや)してならない。

• A sua gentileza não faz senão curar o coração das pessoas.

あなたこそが、私(わたし)の心(こころ)を癒(いや)してくれる人(ひと)です。

• É você quem irá curar o meu coração.

彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで音(おん)楽(がく)を聴(き)き続(つづ)け、心(こころ)を癒(いや)しました。

• Ele continuou a ouvir música até ao fim e curou a sua alma.

彼(かの)女(じょ)が**こそ**、私(わたし)の心(こころ)を癒(いや)してくれた人(ひと)だ。

• Foi ela que curou o meu coração.

このお茶(ちゃ)の芳(かんば)しい香(かお)りは、疲(つか)れた心(こころ)を癒(いや)してくれる。

• O aroma perfumado deste chá cura a alma cansada.

この音(おん)楽(がく)は、まるで魔(ま)法(ほう)であるかのように心(こころ)を癒(いや)す。

• Esta música cura o coração, como se fosse magia.