ズブズブ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   afundar profundamente (em lama, neve etc.)

   EN (sink) deeply (into mud, snow, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

2. 2

   entrar profundamente (num objeto macio)

   EN (thrust) deeply (into a soft object)

   onomatopeia ou palavra mimética

   指(ゆび)を粘(ねん)土(ど)にズブズブと突(つ)っ込(こ)んで形(かたち)を作(つく)った。

   • Enfiei os dedos profundamente na argila e dei-lhe forma.

   Palavras:指(ゆび)粘(ねん)土(ど)ズブズブ突(つ)っ込(こ)む形(かたち)作(つく)る

   Verificado

   ナイフが柔(やわ)らかいチーズにズブズブと沈(しず)んでしまった。

   • A faca afundou-se profundamente no queijo macio.

   Palavras:ナイフ柔(やわ)らかいチーズズブズブ沈(しず)むしまった

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula とadjetivo -na

   estar profundamente envolvido (num assunto, relação etc.)

   EN (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   ズブズブの関(かん)係(けい)をもはや隠(かく)そうともしない。

   • Já nem sequer tentam esconder a sua relação íntima.

   Palavras:ズブズブ関(かん)係(けい)もはや隠(かく)すしなう

4. 4

   adjetivo -na

   encharcado; ensopado

   EN drenched; soaked; sodden

   onomatopeia ou palavra mimética

5. 5

   advérbio

   muito bêbedo

   EN extremely (drunk)

   onomatopeia ou palavra miméticaarcaico

Frases de exemplo 3