慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い

じひぶかいjihibukai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -i

compassivo; misericordioso; benevolente
EN compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane

その慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いお姿(すがた)は、まさに『抜(ばっ)苦(く)与(よ)楽(らく)』の化(け)身(しん)のようです。

A sua aparência misericordiosa é verdadeiramente como a encarnação de quem remove o sofrimento e concede a alegria.

Exemplo editorial

彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い心(こころ)は、まさに菩(ぼ)薩(さつ)のごとく人(ひと)々(びと)に寄(よ)り添(そ)っています。

Exemplo editorial

慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

Correspondência automática

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

«Porque é que andas a mendigar, Diógenes?», «Estou a ensinar-lhes o que é a misericórdia».

Correspondência automática

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いじひぶかい
Polido (-masu)polido, presente/futuro	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いですじひぶかいです
Negativonão …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くないじひぶかくない
Passado… no passado	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)かったじひぶかかった
Passado negativonão … no passado	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くなかったじひぶかくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くてじひぶかくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くじひぶかく
Condicional (-ba)se …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)ければじひぶかければ